PERKEY, VIRGINIE-OCCIDENTALE
CENTRE DE RECHERCHE SUR LA MALADIE DE HANSEN
Allez, sortez. Plus vite.
Allez. Dehors.
Dépêchez. Dépêchez.
- Allez, allez. - Plus vite que ça.
- Allez. - Dépêchez-vous.
Tout le monde dehors.
Plus vite. Plus vite.
Allons-y.
- Allez. Montez. - Dépêchez-vous.
- Vous avez entendu. - Levez-vous.
Reculez, reculez. Allez.
Allez au fond.
Compagnie Delta, partez.
- Allez, sortez. - Vite.
En rang. Face à nous.
Tournez-vous de l'autre côté. Allez.
Feu.
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA POLITIQUE DES EXCUSES
Mulder ? Réponds-moi.
Merde.
- Dites-moi ce qu'il y a dans ce train. - Peu importe.
L'Etat a une voie ferrée secrète.
Ce train transporte quelque chose de vivant.
- Que voulez-vous savoir ? - Le rôle des Japonais.
- En quoi Ishimaru est impliqué. - Ca, je ne le sais pas.
Ne me dites pas que vous ne le savez pas, fils de...
Mes connaissances ont des limites.
- Ne jouez pas à l'ignorant avec moi. - Vous alliez faire quoi ? Me tuer ?
Comme les hommes qui ont tué votre soeur ?
- Vous les connaissez ? - Vous voulez savoir qui l'a tuée,
ce qu'il y a dans ce train ?
Trouvez ce qu'ils ont mis dans votre nuque.
- L'implant. - Il vous en apprendra bien plus que moi.
Peut-être même tout.
QUARANTAINE - DANGER
Excusez-moi. J'ai besoin de votre aide.
- Je suis du FBI. Mulder. - Vous avez besoin de mon aide ?
Je veux que vous ouvriez le wagon qui est en quarantaine.
- Désolé, je ne peux pas. - Je suis du FBI. Ouvrez-le.
Je n'y ai pas accès moi-même.
On ne nous dit jamais ce que transportent ces wagons.
Quelqu'un doit pouvoir l'ouvrir.
Un médecin est monté à Queensgate.
Il pourrait vous aider. Il a examiné la porte.
- Comment s'appelle-t-il ? - C'est un Japonais.
Docteur Shiro Zama.
Il dit être accompagné, mais je crois qu'il est seul.
- Vous me montrez où il est ? - Bien sûr. Par ici.
Restez là.
Frappez à la porte, mais restez à l'écart.
Docteur Zama ?
Frappez encore une fois.
C'est le chef de train, Dr Zama.
Ouvrez-la.
Tournez la clé et reculez.
Pourquoi j'ai appris le français ?
- Vous avez un endroit sûr où la mettre ? - Oui. Qu'est-ce que je dirai au médecin ?
Si vous le voyez avant moi, faites-le se coucher jusqu'à mon retour.
D'accord ? Vous comprenez ?
- Vous vous êtes déjà servi d'une arme ? - Non.
Vous n'aurez qu'à la pointer sur lui.
N'appuyez pas sur la gâchette. Vous vendriez la mèche.
- Et s'il s'enfuit ? - Faites en sorte qu'il fuie vers moi.
J'alimente la puce par impulsions.
Ici, j'enregistre son signal de sortie. Sans courant, il change,
mais continue. Donc, le réseau neuronal stocke des informations.
- Biologiques ? - C'est ce que je pensais.
Vous m'avez dit que la puce était placée dans la nuque.
Elle enregistre donc les impulsions qui arrivent et sortent du système nerveux.
- Mais ? - Mais regardez le graphique.
Ce sont des boucles réverbérantes.
Elles indiquent une activité neuronale circulaire dans le cerveau.
- La formation de la mémoire. - La puce semble imiter ce processus,
- et reproduire la mémoire. - Comme un disque dur.
Un disque dur comme on n'en a jamais vu.
La puce pourrait collecter des informations
et reproduire les processus mentaux d'une personne.
- On pourrait lire toutes les pensées. - Effrayant.
Bref, j'ai montré la puce à mes experts.
Ca les a moins surpris que je pensais.
- Ils en ont déjà vu ? - Un réseau neuronal, oui,
mais pas aussi complexe. Et ils devront attendre.
Comment ça ?
Il est si fragile que je l'ai détruit en l'étudiant.
Mais j'ai trouvé le nom du fabricant dans la matrice.
Un Japonais, n'est-ce pas ?
- Comment vous le savez ? - Une intuition.
J'ai vérifié. Vous me l'auriez demandé.
Mais il n'y a aucune trace du fabricant, ni ici, ni au Japon.
A part ceci. On a demandé à la poste et aux coursiers internationaux
d'éplucher leurs archives. Il y a eu un envoi,
à un certain Dr Shiro Zama, dans un centre de recherche de Virginie-Occidentale.
Bravo, agent Pendrell. Continuez comme ça.
Merci. Donnez un bon coup.
"Donnez un bon coup" ?
Quelle andouille.
Je vous en prie...
PERKEY, VIRGINIE-OCCIDENTALE
Arrêtez-vous.
S'il vous plaît , ne...
Ne nous faites pas de mal.
Non...
Il y a quelqu'un ?
- Mon Dieu, il est mort. - Non. Il a le mal des transports.
Je vais chercher un médecin. Si vous trouviez d'autres toilettes ?
Qui êtes-vous ?
Je ne vous ferai pas de mal. Je suis un agent du FBI.
On vit ici.
On a vécu au centre la plus grande partie de notre vie.
Quel genre de centre ?
Le Centre de recherche sur la maladie de Hansen.
La maladie de Hans... ?
- C'est une léproserie ? - C'était.
Le centre est fermé, maintenant.
Ecoutez, je cherche un certain Dr Shiro Zama.
Le docteur Zama n'est plus ici.
Il ne reste aucun membre de l'équipe médicale.
Où sont-ils allés ?
Ils sont tous partis.
Juste avant l'arrivée des commandos de la mort.
Quels commandos de la mort ?
C'est à cause d'eux qu'on se cache.
On a cru que vous alliez nous tuer.
Comme ils ont tué tous les autres.
- Combien ont été tués ? - Des centaines. Il ne reste que nous.
Je ne vois pas pourquoi tant de gens étaient ici
alors que la lèpre est censée se guérir.
Elle se guérit. Moi et ceux que vous avez vus dans la cachette, on est les derniers.
Nos difformités nous ont exclus du monde avant la découverte du traitement.
- Qui étaient les autres ? - Je l'ignore.
Ils sont arrivés il y a quelques années, mais ils étaient placés à part.
- Ils avaient la lèpre ? - Non. Ils en avaient les difformités.
Dr Zama les prenait par groupes pour leur administrer leur traitement.
Ceux qui revenaient étaient toujours dans un pire état,
avec des brûlures terribles sur tout le corps.
C'est par là.
Oh, mon Dieu.
Il y a d'autres fosses comme ça.
Ils jettent les corps les uns sur les autres.
Comme si c'était des ordures.
Ils arrivent.
Attendez. Hé.
Non.
Un geste, et vous êtes morte.
J'ai trouvé Zama étranglé dans les toilettes.
Allez-y et condamnez la pièce.
Dites au mécanicien de ne pas arrêter le train.
Jusqu'à ce que j'arrête le tueur.
QUARANTAINE - DANGER
Je suis un agent d'Etat.
- N'avancez pas. - Posez votre arme.
Je vais vous montrer ma carte.
Posez votre arme.
Espèce d'idiot.
Mettez les mains en l'air et retournez-vous.
Les mains en l'air.
Vous ne savez pas où vous vous fourrez.
Il fallait m'expliquer avant d'essayer de me tuer. Qui êtes-vous ?
- Non. Qui êtes-vous ? - Répondez-moi.
Un membre de l'Agence de Sécurité Nationale.
La NSA ?
Depuis quand on vous arme avec des cordes à piano ?
Depuis qu'on a appris qu'il y a une bombe dans ce train.
Il y a quelque chose dans ce train, mais pas une bombe. Jetez ça là.
Ce wagon est relié à un engin explosif. Il s'est armé quand je suis entré.
- Pourquoi ? - A cause de cette chose.
Si son créateur ne pouvait pas la faire sortir du pays,
il préférait la tuer que la laisser en vie.
- Alors vous l'avez tué ? - C'était la seule solution.
Etant donné les circonstances.
- Les mains en l'air. - L'engin peut être relié à n'importe quoi.
La moindre secousse pourrait le déclencher.
Si vous vous servez de votre arme, il y a un risque.
Je le prends.
Laissez-moi seul avec Mlle Scully.
Comment savez-vous mon nom ?
Je sais presque tout sur vous, Dana.
De quoi parlez-vous ?
Je crois que vous le savez.
Qui êtes-vous ? Où sommes-nous ?
Autrefois, c'était l'un des lieux les plus effrayants au monde.
La société y condamnait ses monstres à la honte et à l'isolement.
A présent, leur maladie est presque vaincue.
La science a éliminé des siècles de souffrances.
J'ai vu vos méthodes d'élimination.
Où est l'homme qui m'accompagnait ?
Et ceux qui étaient dans cette pièce ?
- Ils avaient été exposés. - A quoi ?
A la même chose que tous les autres.
Victimes d'un projet inhumain conçu par un certain Zama.
Vous parlez d'Ishimaru. Vous l'avez caché ici après la guerre.
Il est resté et a continué ses expériences.
Ce ne sont pas les soldats qui mènent le monde,
mais les grands scientifiques.
Hélas, Ishimaru s'est mis à réaliser ses travaux en secret,
sans en faire profiter ceux qui l'avaient secouru.
- A quoi exposait-il ces gens ? - A des choses terribles.
Quel genre de choses ?
- Ai-je été exposée ? - Je l'ignore.
Qui peut me le dire ?
Venez... Ce que je veux vous montrer répondra à toutes vos questions.
Agent Mulder. Voulez-vous qu'on force la porte ?
Je ne vous le conseille pas.
Non.
Où est la carte d'accès ?
Elle est dans ma poche.
Sortez-la. Lentement.
Posez-la sur la table.
Ca ne marchera pas.
Ah non ? Comment êtes-vous entré ?
Il y a un code, n'est-ce pas ?
Zama vous a donné un code avant de mourir. C'est quoi ?
Quatre fois un, quatre, sept, un.
1-1-1-1-4-7-1.
Zama est trop malin pour m'avoir donné le code d'entrée et de sortie.
- Quoi ? - Il se savait perdu.
Quand j'ai composé le code pour entrer, ça a activé la bombe.
Si vous recommencez, ça risque de la faire exploser.
- Où est-elle, cette bombe ? - Aucune idée. Elle peut être n'importe où.
Non. Si vous l'avez activée en entrant, elle doit être ici.
- Probablement. - Où est-elle, à votre avis ?
Je n'en sais rien.
Vous voulez mon avis ? Vous êtes un menteur.
Vous n'êtes pas de la NSA, et il n'y a pas de bombe.
- Dangereuse façon de le vérifier. - Silence !
C'est votre portable.
Répondez.
Allô.
Oui.
Un instant.
C'est pour vous.
Posez-le.
- Allô ? - M. Mulder.
Il y a quelqu'un ici qui aimerait vous parler.
- Mulder, c'est moi. - Scully, où es-tu ?
- En Virginie-Occidentale. - Qui a appelé ?
Mulder, cette affaire, ce n'est pas ce que tu crois.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Cette chose n'est pas un extraterrestre.
- Tu te trompes. - Ecoute, Ishimaru Zama...
Il fait des expériences sur des humains.
Il fait ça depuis des années, dans une léproserie.
Quel que soit son nom, il est mort. Tout ça n'a rien à voir avec la lèpre.
C'était une façade. Il n'utilisait pas que des lépreux.
Il y avait aussi des sans-abri, des aliénés.
Il leur inoculait des maladies et les soumettait à des radiations.
- Qui t'a dit ça ? - L'homme qui t'a appelé.
- Pourquoi le crois-tu ? - A cause de ce qu'il m'a montré.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il t'a montré ? - Je suis dans un wagon
pareil à celui qu'on voit sur ta cassette de l'autopsie. Et j'y suis déjà venue.
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est ici qu'ils m'ont emmenée.
C'est ici qu'ils m'ont mis l'implant dans la nuque.
Tout s'explique. Zama utilisait la voie ferrée secrète
pour faire ses expériences.
Les femmes d'Allentown se souviennent de ces wagons...
Scully ? Scully ?
- Tu m'entends ? - Oui. Que penses-tu ?
Que Zama a enlevé ces femmes ?
Mulder, les enlèvements par des extraterrestres sont un leurre.
Une couverture créée par le gouvernement pour cacher un énorme mensonge.
Et l'OVNI que j'ai vu ?
Ce n'était pas un OVNl, mais une partie d'un sous-marin russe. Encore un mensonge.
- Comment en es-tu sûre ? - J'ai ce que je cherchais.
Des preuves. Récemment, le président a fait des excuses publiques
concernant des expériences secrètes menées sur des citoyens innocents jusqu'en 1974.
- Mais devine. - Les expériences n'ont jamais cessé.
Ecoute-moi. N'entre surtout pas dans ce wagon.
- Pourquoi ? - Il y a une bombe à bord.
Si elle explose, des milliers de gens mourront de fièvre hémorragique.
C'est le virus que porte le cobaye du train.
C'est un peu tard, Scully. Je suis enfermé dans le wagon.
Alors il faut qu'on te sorte de là, la bombe a un minuteur.
- Où est-elle ? - Cherche la grille de ventilation.
La bombe est cachée derrière.
Reculez.
Ouvrez ça.
- Tu l'as trouvée, Mulder ? - Attends.
Oh, oui. Je l'ai trouvée.
- Il reste combien de temps ? - Environ 1 h 30.
Dis-leur d'arrêter le train pour qu'on te fasse sortir.
Ils veulent que le mécanicien s'arrête à la prochaine gare.
- Et puis ? - Une équipe de désamorçage
- évacuera le train. - On va être coupés.
- Tu as entendu ? Mulder ? - Scully ? Scully ?
Quel est le prochain arrêt ?
Il n'est pas sur la carte.
Ecartez-vous.
Monsieur.
- Où est-on ? - En lowa.
On a traversé Murray il y a 20 minutes.
Ecoutez. Dites au mécanicien qu'il y a une bombe dans ce wagon.
- Une bombe ? - C'est ça.
Dites-lui de ne pas respecter le prochain arrêt et de dérouter le train.
- Vous comprenez ? - Je crois.
Qu'il choisisse un lieu aussi désert que possible
et qu'il décroche ce wagon.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mettez-vous dans le coin, allez.
Vous allez nous faire tuer.
Mettez-vous à genoux, les mains derrière le dos.
Ils arriveront trop tard.
Pas s'ils tiennent à ce qu'il y a dans ce train.
Vous allez mourir. Vous le savez ?
Et alors ? Vous vouliez me tuer, de toute façon.
Scully.
Que l'Amérique est belle, vue d'un train.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On ne va pas à la gare.
J'avais compris. Tu sais où tu es ?
Non, mais ils nous trouveront. Tous les satellites ont dû nous détecter.
Si ce que tu m'as dit est vrai, c'est le seul moyen de réduire les risques.
Si c'est vrai, ils ne veulent pas vous trouver.
- Mais tu ne me crois pas. - Attendons de voir.
On n'attend rien du tout. Il faut qu'on te sorte de là.
Je suis ouvert à toutes propositions.
- Ils ne viendront pas, n'est-ce pas ? - Je vous avais prévenu.
Dites-moi une chose.
Vous êtes venu pour tuer Zama. Et ensuite ? Quels étaient vos ordres ?
Qui protégez-vous ?
Si votre bombe n'est pas un gag, on a 30 mn à vivre.
Ca fait partie du plan ?
Rien n'est prévu pour ma survie.
Et cette chose, là-bas ? Qu'est-ce qu'ils ont prévu pour sa survie ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas censé échouer.
Vous savez ce que c'est, hein ?
Vous allez mourir pour cette chose. Ca en vaut la peine ?
C'est quoi ? Un pestiféré ? Un lépreux ?
On va mourir tous les deux. Sauf que pour moi, ce sera rapide.
Un employé de la NSA doit savoir
que recevoir une balle dans le ventre, c'est la façon la plus lente de mourir.
Mais je ne suis pas bon tireur.
Et quand je rate, j'ai tendance à tirer plus bas.
C'est une arme.
Une arme ? Quel genre d'arme ?
Qu'est-ce qui peut surpasser le programme de la guerre des étoiles ?
Surpasser la bombe atomique, les armes biologiques les plus avancées ?
Une armée permanente, immunisée contre ces armes.
C'est ce que Zama a fait. Il a immunisé l'homme contre ces armes.
Il a voulu passer cette chose dans son pays,
mais notre gouvernement n'aime pas partager.
Ils font des expériences depuis 1939 sur des civils innocents.
Mais Zama a réussi là où les autres avaient échoué.
Et cette chose, là-dedans...
Ce n'est pas un civil innocent.
Ni un lépreux.
C'est un hybride humain-extraterrestre.
Cela dit, si c'était vrai,
ils seraient déjà là pour le sauver, vous ne croyez pas ?
Bonjour. Ici Dana Scully, je cherche à joindre le sénateur Matheson.
J'ai déjà essayé à son bureau. C'est urgent. Pouvez-vous le joindre ?
Oui, je suis au 555-0199.
Merci. Le même indicatif.
- Allô. - Mulder ? J'ai trouvé quelque chose.
- Quoi ? - Je crois que j'ai un code.
Je regarde Zama le composer à la sortie d'un wagon.
- Où ça ? - Sur ta cassette de l'autopsie.
Je n'ai pas fait un si mauvais investissement, alors ?
- Il reste 6 minutes. C'est ça ? - J'espère que non. Le code ?
Alors...
Un.
Un, zéro.
- Attends. Tu es là ? - Oui, oui.
Un, zéro, un.
Un, zéro, un...
Ensuite, trois.
- Encore trois. - Trois, trois.
Je ne vois pas le dernier chiffre. Sa main le cache.
- L'heure tourne, Scully. - Non, désolée.
- Je crois que c'est 1. - Tu crois ? Tu en es sûre ?
Oui. Oui, j'en suis pratiquement sûre.
Et un.
Mulder ?
SIEGE DU FBI, WASHINGTON DC, UNE SEMAINE APRES
Appelez-moi si vous avez du nouveau.
Rien, Scully. Les cheminots, les gardes forestiers...
Personne ne sait ce qu'est devenu ce wagon.
Il y a des photos satellites ?
Le sénateur Matheson ne m'a pas rappelé. Il paraît qu'il est en voyage.
Le directeur de l'hôpital a dit qu'on avait appelé
pour leur communiquer le lieu de l'accident. J'ai vérifié.
L'appel venait d'une cabine de Blue Earth, dans l'lowa.
Tu as trouvé la mallette de Zama ?
Oui. Elle est là.
On dirait que ce n'est pas la même.
C'est celle qu'ils m'ont donnée, celle que tu as donnée au chef de train.
Ce ne sont pas les mêmes cahiers.
- On les a réécrits. - Mulder...
- Ils vont s'en tirer. - C'est déjà fait.
Les corps des lépreux ont disparu.
Je sais ce que j'ai vu. Ce n'était pas un humain.
Et je sais ce que j'ai vu au centre. Ca semblait à peine humain.
Tu ne vois pas ? Tu poursuis des extraterrestres imaginaires,
tu les aides à cacher la vérité. Quand ils n'y arrivent pas, ils s'excusent.
- C'est devenu une politique. - Ce sont des excuses pour des mensonges.
Je me moque des fables qui couvrent leurs crimes.
Je veux qu'ils répondent de leurs actes. Je veux des excuses pour la vérité.
Sous-titrage Visiontext : Marianne Jackson
C'est moi qui l'ai fait.
FRENCH
www.tvsubtitles.net